.در حال حاضر توی موقعیت «تلاش برای بقا» هستیم
اولین غذامون
.انگار اینجا... یه جزیره‌ی خالی از سَکنه س
.در جستجوی آب، وارد جنگل شدیم
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
.معذرت شیون-سان
.مشکلی نیست. تو فقط استراحت کن
.هنوزم موندم که چرا ما باید بریم دنبال آشغال‌ها
...*اون دختر اونیشیمایی .یه جورایی بهش اعتماد ندارم
«اونیشیما: اشاره به شخصیت کارآگاهی از بازی «جت ست رادیو *
.ولی خیلی بارشه. تازه واسه نجاتمون، یه کوسه رو هم فراری داد
.به نظر میاد که میشه بهش تکیه کرد
.انگار داری با یه مرد بالغ صحبت می‌کنی
—خودِ من خیلی هم قابل اتکاتر از اون
...اونجوری رو زمین دراز کشیدن باید سختت باشه
ها؟
.یه دِیقه صبر کن، باشه؟ میرم یه چی پیدا می‌کنم
...مـ-میگم
...حس می‌کنم قرار بود که یه چیزایی واسه نگهداری آب پیدا کنیم
!آهااای... هوماره
.همینجوری صاف ننداز، جلوجلو بری
.بهتره یکم استراحت کنیم
.من مشکلی ندارم
.ولی تو لازم نیست حتماً باهام بیای
چـ-چی گفتی؟
.من خودم تنها، راحتم
...آبجی... میشه یکم دوستانه‌تر باشی ها
.همش بهم میگی «تو». اسمم آسکا ئه
.آ-سـ-کا
قبلاً که خودمونو معرفی کردیم، درست؟
...زنبور ـه
.نه، «اره‌مگس» ـه
...محلم نمیده
.اینا خیلی دورتر از لونه‌شون پرواز نمی‌کنن
.لابد یه منبع آب تو چند کیلومتری اینجا هست
آ-آهای! هنوز هیچی نشده می‌خوایم راه بیفتیم؟
!هی، وایسا منم بیام
که چند کیلومتر، ها...؟
ها؟
!یه چی پیدا کردم
تقلا تقلا تقلا تقلا
!بیا! اینو میشه جا بالشت استفاده کنی
!شیـ-شیون-سان؟
وایسا... اون... نارگیل نیست؟
.نه بابا
.شبیه هیچ نارگیلی که تا حالا دیدم نیست
.وقتی بچه بودم یه دونه توی هاوایی خوردم؛ اون خیلی سبزتر بود
.شاید آب آوردتش اینجا
.هوماره-سان می‌گفت که هیچ درخت نارگیلی تو این جزیره نیست
...بذار ببینم... اگه درست باشه
ها؟
.نارگیلی که قبلاً خوردم اونقد آبدار بود که نتونستم تنهایی تمومش کنم
.بـ-بیا با همه شریکی بخوریم، شیون-سان
.خـ-خو البته میذارم که اول خودت تستش کنی، آماتانی-سان
.اوه، خیلی ممنون
ها؟
.ازم تعریف کن. بگو دَمم گرم. مَجیز-مو بگو. تعریفمو بکن
!نـ-نجاتم دادی! شیون-سان، زندگیمو مدیون تو ام
.بیخیال بابا. کاری نکردم که
.سر و کله زدن با شیون-سان هم اعصاب می‌خواد ها
گم شدین؟
واقعاً؟
!خسته شدم
...باید همین حوالی باشه، ولی
!کلــی پیاده اومدیم ولی خبری از آب نیست
.نشونه‌هایی از اینکه آب اینجا جریان داشته هست
.حتماً وقتایی که بارون می‌باره اینجا تو مسیر جریان آبه
بارون، ها؟
.بذار یکم بکَنیم
.اغلب زیر بستر رودخونه‌ها آب جریان داره
جدی...؟
.وای خدا. سرم داره گیج میره
ینی به ته خط رسیدم؟
.هوی. دهنتو باز کن
ها؟ اون دیگه چیه؟
.آبی جریان نداشت ولی خاکش خیلی مرطوبه
!آ-آب؟
!بازم میخوام
...اگه خاک مرطوب رو این شکلی توی لباس بپیچونی و میک بزنی
.میتونی آبشو بچِلونی
!چه خوبه! بهترین آبیه که تو زندگیم خوردم
.درستش اینه که اول بجوشونیم‌ش ولی دیگه شرایط اضطراری ـه
!خیلی خوبه! بازم می‌خوام
...معذرت... میدونم که تو هم تشنه‌ته
!بعدی رو تو بخور، هوماره
ها؟
.می‌تونی بازم خودت ازش استفاده کنی
...ولی
.به هر حال، من که یه لنگه جوراب دیگه هم دارم
ها؟
!چه خوبه
!لااقل میذاشتی از جوراب خودم استفاده کنم
.هر جور راحتی
گم شدین؟
جان من؟
.شرمنده که الکی امیدوارت کردم
.می‌خواستم که طعمشو بچشی، آماتانی-سان
.نیاز نیست عذرخواهی کنی، شیون-سان
تازه‌شم... کلی انرژی می‌خواست که نارگیله رو بشکونی، مگه نه شیون-سان؟
خواهشی ازت دارم. گوش میدی؟
ها؟
...خیلی دلم می‌خواد که جوابت مثبت باشه، ولی
...اگه اتفاقی... تونستم
...بشاشم
ها؟
.می‌خوام که تو بنوشیش
...چون می‌خوام که «تو» زنده بمونی...
...شیون... سان
...لطفاً... قبول کن
!چشم
!بارون ـه
!نگاه کن
!بارونِ پربرکت داره از گنبد نیلگون، فقط برای تو، می‌باره
...شیون-سان
...شورتت...
!این بهترین آبیه که تو زندگیم خوردم
!آه، چه بارون پربرکتی
.حس می‌کنم که قبلاً هم اینو گفته
گم شدین؟
جداً؟
.خب، فعلاً تونستیم که آب مورد نیازمون رو تأمین کنیم
...راجب چیز دیگه‌ای که نیازمون میشه
.توی موقعیت «تلاش برای بقا»، «قانون بقای 3 در 3» وجود داره
:اول
...اگه آدمی نتونه دمای بدنشو در بازه‌ی مناسب نگه داره
.ظرف 3 ساعت می‌میره
:دوم
.بدون آب، آدمی فقط 3 روز دووم میاره
:سوم
.بدون غذا، یه آدم، ظرف سه هفته تلف میشه
...چیزی که هر چه زودتر باید آماده‌ش کنیم
.یه سرپناهه که بتونیم دمای بدنمون رو به همین شکل حفظ کنیم
...واای... چقد گشنمه
.منم. انقد گرسنه ام که فک نکنم بتونم تکون بخورم
.قرنی ـه که هیچی نخوردیم
ما دیگه به اینجامون رسیده... بعد تو میگی سرپناه؟
مگه اونو میشه خورد؟
!اگه غذا داشته باشی بالاخره یه جوری زنده می‌مونی
.همه‌تون می‌میرین
چـ-چی زر زدی؟
...ولی گمونم
.اگه اصرار دارین که دیگه چاره‌ای نیست
وِزوِز وِزوِز وِزوِز وِزوِز
.اینم از غذای امروز
*جیرجیرک
زَنجَره، زنجره‌واران یا جیرجیرک دشتی *
شیشه‌ی مشکوک
خارپشت دریایی
جلبک دریایی
وِزوِز وِزوِز وِزوِز وِزوِز
.فاز گشنگی از سرم پرید
اون شیشه‌هه توش چیه؟
...خارپشت دریایی* تنها چیزیه که خوردنی به نظر میاد
توتیای دریایی *
.خیل خب، بیاین بدون جر زدن، سنگ-کاغذ-قیچی بریم
!برنده، اول انتخاب می‌کنه
از نظر ارزش غذایی بهتر نیست که کُلشو بین همه تقسیم کنیم؟
ارزش غذایی؟
...آ-ما-ده
!سنگ-کاغذ-قیچی
!جونمی
!شرمنده! من خارپشت رو بر می‌دارم
ولی چطوری باید خوردش؟
.بیرونشو میشکافی
.من ردیفش می‌کنم
.تمام
.بخش قابل خوردنش تخم‌های زردِ داخلشه
.مابقیش رو بریز دور و با آب دریا بشورش
.ظاهرش که شبیه همونیه که تو فروشگاه‌ها می‌فروشن
!چه خوشمزه س
!خوشمزه س، اونیشیما-سان
.چه خوب
نمی‌تونی چند تا دیگه ازش پیدا کنی؟
چند تا دیگه»؟»
وِزوِز وِزوِز وِزوِز وِزوِز
.انگار تنها چیزی که سرش به تنش می‌ارزه همون جلبک-دریایی‌ـه هست
!این آخرین فرصتم ـه
...آ-ما-ده
!سنگ-کاغذ-قیچی
.شرمنده، من اینو بر می‌دارم
واقعاً می‌تونی بخوریش؟
.همه نوع از جلبک‌های دریایی قهوه‌ای یا سبز رو میشه خورد
.ارزش غذایی‌شون هم بد نیست
چطوره؟
.یه کم نمکی و سفته ولی قابل خوردنه
ینی «واکامه» ست؟
نوعی جلبک دریایی خوراکی، بومیِ ژاپن *
.آره
.درست مثل گیاهای داروییِ وحشی، واکامه هم اگه توی بهار برداشت نشه سِفته
تنها چیزایی که موندن جیرجیرک‌ها* و شیشه ان؟
زَنجَره، زنجره‌واران یا جیرجیرک دشتی *
.من برام فرق نداره؛ هر کدومو خواستی بردار
...جدی؟ پس
وِزوِز وِزوِز وِزوِز وِزوِز
!پس همه‌ی امیدمو می‌بندم به این شیشه
حالا که از نزدیک می‌بینمش... این مربا نیست؟
...راست میگیا. شبیه مربای بلوبری* ـه
توت آبی یا زغال‌اخته‌ی آبی *
!معرکه س! زدم تو خال
...ولی بازم لازمه که بو و چیزای دیگه‌شو بررسی کنی
...بسم الله
...گمونم فاسد شده بود
.فقط جیرجیرکا موندن
.آدمایی که حشره می‌خورن جیرجیرک غذای محبوب‌شون ـه
وِزوِز وِزوِز وِزوِز وِزوِز
.با دست خالی هم میشه گرفتشون
...بعدِ اینکه یه بالشو کندی تا نتونه فرار کنه
.سرشو قطع می‌کنی
.جیرجیرکا ماهیچه‌هایی دارن که نزدیک محل اتصال سرشونه و بال‌ها رو کنترل می‌کنه
.خوشمزه س
.مزه میگو میده؛ پس حتی میتونی خام‌خام بخوریش
!میـ-میگو؟
...ولی هنوزم جیرجیرکه
...راه نداره
.آسکا-سان. می‌تونیم واکامه رو با هم بخوریم
...خراب مَرامتم
...ولی خوشمزه س ها
میگو؟
.خورشید داره غروب میکنه
.امشبو رو ساحل می‌خوابیم
چی؟
اینجا شب سرد میشه، مگه نه؟
.برا همین پیشنهاد دادم که سرپناه بسازیم
...آره، ولی
شوخیت گرفته؟
.هیچی نشده خوابش برد
.باورم نمیشه که تو همچین شرایطی داره هفت پادشاه رو خواب می‌بینه
.واقعاً
.خب، خیلی برامون زحمت کشید
.حتماً خیلی خسته شده
.ما هم بهتره بخوابیم
.ولی تونستیم تا شب دوم هم زنده بمونیم
.کم‌کم دارم حس می‌کنم که آخرش به خیر میشه
واقعاً؟
.من هنوزم نگرانم
بیدارش کردیم؟
...پاپا
.عه، این که فقط داره تو خواب حرف می‌زنه
.داره میگه «پاپا». گمونم یه کم ناز داره
...پاپا
...دیگه نمی‌تونم خ‍*یه بخورم
:قسمت بعدی، مورد 3
«ارباب جزیره»
ارباب جزیره